阿波羅網論壇

 找回密碼
 注冊
搜索
熱搜: 活動 交友
查看: 878|回復: 1

央視審查 Bob Dylan歌詞被閹割 就怕這句話

[復制鏈接]
發表於 2017-2-28 16:21:08 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
                                                   央視審查 Bob Dylan歌詞被閹割 就怕這句話




央視新節目《朗讀者》首期節目中,嘉賓在朗讀鮑勃·迪倫(Bob Dylan)的“答案在風中飄”歌詞時,過濾掉其中的“一些人要生存多久才能獲得自由”等敏感歌詞。圖片為央視播出畫面中配發的內容。(2017年2月23日,吳亦桐制圖)

央視新節目《朗讀者》首期節目中,嘉賓在朗讀鮑勃·迪倫的“答案在風中飄”歌詞時,過濾掉其中的“一些人要生存多久才能獲得自由”等敏感歌詞。圖片為央視播出畫面中配發的內容。(2017年2月23日,吳亦桐制圖)

中央電視台再次涉及自我審查,在新節目“朗讀者”中,美國自由歌手Bob Dylan的經典名曲“Blowin' in the Wind”,有部分敏感歌詞被刪除。評論認為,中共當局審查制度正在進化,在引入西方作品時,也使用閹割或重塑的手段。(吳亦桐/程文報道)

中央電視台近期推出新節目“朗讀者’,上周末播出的首輯節目中,邀請了曾加入”無國界醫生“組織的幾位嘉賓,朗讀美國“民歌搖滾”代表人物、2016諾貝爾文學獎得獎者鮑勃•狄倫(Bob Dylan)的經典名曲“答案在風中飄”(Blowin' in the Wind),其中如“一些人生存多久,才能獲得自由”等重要歌詞並未出現。

“答案在風中飄”寫於1962年,因其“戰爭、和平、自由”的主題被廣泛認為是一首具有“抗議精神”的作品;2011年4月,鮑勃•狄倫在北京工體的演唱會,觀眾期待的《答案在風中飄》未出現在歌單中,當時大批觀眾對此表示失望。據稱此次演出之前三個月,文化部門已對相關曲目進行審批。

早在2013年,德國斯頓“十字合唱團”首次赴北京演出,中國經紀公司建議取消一首名為“思想是自由的”歌曲以規避中方審查,此事曾在德國社會引發軒然大波。

中國知名媒體人,“冰點”雜志前總編李大同在接受本台采訪時表示,中國官媒自我審查已成常態,作為喉舌媒體,他們所反映出的是政府的態度。他們擔心鮑勃•狄倫會歌詞中關於“自由”“抗爭”等內容觸及官方敏感神經。不但如此,很多海外作家進入中國內陸市場都已默許刪減內容這種自我審查方式,因此中國內陸民眾被迫接收閹割後的作品。

李大同:難以避免,這沒什麼新鮮的,“鄧小平”的書,他(指“鄧小平”這本書的作者、美國學者傅高義)自己都說刪了五萬字,你想想這五萬字是什麼,大家都知道。

阿波羅網責任編輯:王篤若 來源:RFA
士不可以不弘毅,任重而道遠

0

主題

4

帖子

22

積分

新手上路

Rank: 1

積分
22
發表於 2017-3-9 20:40:34 | 顯示全部樓層
how many years can some people exist before they're allowed to be free 這句被刪了吧。但是很多人還是直到這首歌的原歌詞的。

回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 注冊

本版積分規則

手機版|阿波羅網

GMT+8, 2018-10-20 05:26

快速回復 返回頂部 返回列表